Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Tudo bem. Quem bebeu toda a minha água?
Creio que já saiba a resposta.
- Disse que eu podia beber. - Podia beber um pouco.
- Não tudo! - Estava com sede.
Aqui. Tome um pouco da minha.
Que engraçado.
Diferente desses tolos, eu divido com meus amigos.
O que foi?
Vi algo nas árvores. Lá.
Que lugar é esse?
Um santuário.
Na época da religião antiga,
construíam esses santuários para apaziguar espíritos.
Não devíamos estar aqui.
Não tem graça!
Gaius contou sobre lugares como esse.
São amaldiçoados.
Lá está seu espírito, Merlin.
Não há nada para ver aqui. Vamos.
4ª Temporada | Episódio 10 -= A Herald of the New Age =-
Tradução e sincronia: Sofie, Billy
Tradução e sincronia: Time Pink, Y_Lima
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Você está bem? - O que quer dizer?
Está quieto. Não disse nada no caminho.
Isso se chama pensar, Merlin. Deveria tentar um dia.
Merlin.
O que é isso?
Sal. Faça um círculo em volta da sua cama.
Ajuda a se proteger de espíritos malignos.
- Sério? E funciona? - Com certeza.
E se não funcionar, Gaius pode pôr na comida.
Muito engraçado.
Fico surpreso
que haja um santuário assim tão perto de Camelot.
E estava amaldiçoado. Pude sentir.
Estava certo em ficar desconfiado.
Os Druidas construíram santuários
para levar descanso às almas atormentadas.
Almas tão injustiçadas,
que não conseguiam achar paz no outro plano.
Por que penduraram fitas e bandeiras?
Os rituais antigos curam a terra,
para que as almas das vítimas encontrem descanso.
Porém, a magia que une a terra é frágil e facilmente desfeita.
Então, as fitas e as bandeiras são um aviso.
Gostaria de ter sabido antes.
- Alguém tocou em algo? - Acho que não.
Por quê?
Quem perturba o local de descanso,
leva o risco de libertar um espírito.
Prometa que não voltará para aquele lugar.
Não se preocupe, não pretendo voltar lá.
E dessa vez, não estou mentindo para você.
Olá?
Quem está aí?
Apareça.
Fique longe de mim!
Não!
O que está fazendo?
Nada.
Fui tomar água e tropecei na mesa.
Sentimos sua falta na taverna.
Percival quebrou o pulso do Brennis na queda de braço.
- Parece que foi divertido. - Não para o Sir Brennis.
Descanse um pouco.
Arthur planejou uma sessão de treinamento de manhã.
Sabe como o rei gosta de treinar.
Boa noite.
Sinto muito. Não queria assustá-lo.
Não me assustou. Eu estava dormindo.
Por que esse sorriso no rosto?
Não é nada. Por que estava dormindo com a cara na mesa?
- Adormeci enquanto lia. - O que estava lendo?
Sou o rei de Camelot.
Não tenho que dar respostas a pessoas como você.
Que bom humor.
Claramente, acordou do lado errado da mesa.
O lado errado da cama, mas dormiu na mesa, então...
Que engraçado e esperto, Merlin.
Não há limites para a sua sagacidade.
- Agora, traga o café. - Certo.
Merlin!
Em pares.
Concentrem-se no alvo. Gwaine, você vai comigo.
O que é isso no seu cabelo?
- É ensopado. - Por que está no seu cabelo?
Porque ele estava lendo.
Mudança de planos. Vamos tentar algo diferente.
Elyan.
Já chega.
Tudo bem aí, Merlin?
Ótimo.
O Merlin vai ter dor nos braços amanhã.
Todo esse treinamento... Quando teremos ação de verdade?
Não...
Você está bem?
Deixe-me em paz!
Olhe por onde anda.
Elyan.
Elyan, Elyan!
- Por que ele está mudo? - Não sei, é estranho.
Parece que está fora de si.
Quando eu quiser sua opinião, eu peço.
Deixem-se sozinho para tratar meu paciente.
Seria melhor se o Arthur não souber disso.
- Por que não? - Elyan tem estado fora de si.
Ele não fala,
mas está visivelmente perturbado pela punição da irmã.
Deve ser duro ver o que houve com a Gwen.
Não queremos que Arthur ache
que a lealdade do Elyan está comprometida.
O rei não precisa saber de tudo que acontece em Camelot.
- Obrigado, Gaius. - Obrigado.
Elyan, está me ouvindo?
Pisque, se estiver me escutando.
Quer que eu arrume a cama, senhor,
ou vai dormir na mesa outra vez?
Está pensando na Gwen?
Todos sentimos falta dela.
- Você, mais do que ninguém... - Pode ir agora.
- Arthur. - Saia!
Estou cheio de tentar ser bom com o Arthur.
Cozinho, limpo, estou sempre presente.
Sem falar que salvei a vida dele mais do que posso lembrar.
Se sou agradecido? Não. Ele só grita comigo.
Agora, você me ignora. Ótimo. Talvez eu nem exista.
"Sou Merlin. Não se preocupe. Não estou aqui."
Temos coisas mais importantes para nos preocuparmos
do que ele gritando com você.
O quê?
Elyan mexeu em algo no santuário?
- Não sei. - Você tem que saber, Merlin.
Pode ser. Eu os avisei. Sabe que não me escutam.
Desculpe, Merlin. Estou preocupado com Elyan.
Ele não falou nada desde que retomou a consciência.
E não acho sintomas físicos que expliquem isso.
Só achei um montinho de sal no pé da cama dele.
- Essa não. - O quê, Merlin?
Ele está tentando repelir um espírito maligno.
Com um montinho de sal. Que absurdo.
Elyan acredita nisso.
Então, receio que perturbou o espírito no santuário.
O quê? O que fará com ele?
Temo em pensar no mal que isso pode trazer.
Deve dizer ao Arthur o que houve no santuário.
Deve dizer que o Elyan está possuído.
Não sei se ele acreditará. Não com aquele humor.
Deve fazê-lo acreditar.
Deixe-me em paz!
Por favor, não se irrite comigo.
Desculpe.
Não se assuste.
Você está tão frio.
Está tudo bem.
O que quer de mim?
Quero que me traga paz.
Deve corrigir o erro que cometeram comigo.
Como?
- O que devo fazer? - É fácil.
Mate o rei.
Elyan, você me assustou. Está tudo bem?
Elyan? O que está fazendo?
Guardas!
Sei que Elyan é amigo de alguns de vocês,
mas a amizade terminou quando tentou matar o rei.
Não o deixem escapar. Vão encontrá-lo!
- O que houve? - Elyan me atacou.
- Acho que ele está possuído. - Como assim, possuído?
Ele pode ter perturbado um espírito no santuário.
Acho que o espírito está o possuindo.
Por que mais ele o atacaria?
Quando o pegarmos, pretendo perguntar a ele.
Nunca pensei que caçaríamos um dos nossos.
Por que ele atacaria o Arthur?
E se sua irmã fosse expulsa de Camelot?
Minha irmã é uma bruxa velha e má.
- Ficaria eternamente grato. - Ali está ele!
Elyan, não queremos feri-lo.
Abaixe a faca.
Por que todos não abaixamos
e resolvemos isso como amigos?
- Eu tive que fazer aquilo. - Claro que teve.
Nós entendemos.
Somos seus amigos.
Você fracassou.
Sinto muito.
Elyan deve ser julgado e punido de acordo com a lei.
- Ou seja, executá-lo. - Que seja.
Não podemos mostrar favoritismo.
E se Elyan estivesse agindo contra a vontade?
O que quer dizer?
Merlin acredita que Elyan foi possuído por um espírito.
Ele deve estar querendo proteger o amigo.
E por que motivo Elyan atacaria Arthur?
O motivo é obvio, ele quer vingança.
Você expulsou a irmã dele de Camelot.
Conheço Elyan.
Não importa o que sinta por ela, ele nunca atacaria Arthur.
Arthur, toda essa história de possessão e de espíritos
é só um truque para salvar Elyan.
E se for verdade? Eu executaria um homem inocente.
Mais do que isso, executaria um amigo.
Não deve deixar de punir alguém que tentou lhe matar.
Vai parecer fraco! Vai pôr Camelot em risco.
- Arthur... - Deixe-me.
Os dois.
Agravaine está forçando a execução de Elyan.
Talvez a única escolha de Arthur seja sentenciá-lo à morte.
- Isso não pode acontecer. - O que propõe, Merlin?
Deve haver um modo de afastar o espírito.
É necessária uma magia muito poderosa.
Se eu quiser salvar Elyan, devo aprendê-la.
E você pretende expulsar o espírito, na prisão,
e debaixo dos narizes dos guardas?
Claro que não. Antes, temos que tirar Elyan da prisão.
Não mencionei essa parte?
Para expulsar o espírito, Elyan não pode estar consciente.
Pus um sedativo poderoso na água.
E lembre-se de que aquele não é o Elyan.
- Não confie nele. - Eu sei.
- Merlin? - Explico depois.
Você tem que confiar em mim.
Temos que chegar à floresta.
Sabe, você é mais corajoso do que aparenta.
Está me chamando de covarde?
Estou falando que não há muitas pessoas
com coragem para tirar alguém da prisão.
Tinha que tirá-lo de lá. Eles iam executá-lo.
Sei que você nunca machucaria Arthur.
Não por vontade própria.
Depois dessa correria, você deve estar com sede.
Onde estão meus modos? Deve estar com sede também.
- Depois de você. - Não, depois de você.
Eu insisto.
Bebi mais cedo. Se beber mais, vou mijar toda hora.
Pergunte ao Arthur. Estou sempre mijando.
O que está olhando?
Sinto muito, Merlin.
Pelo quê?
Não vou fracassar outra vez.
Antes de ele me atacar, senti uma presença.
Era Elyan que devia desmaiar, não você.
Tenho que achar Arthur. Pode tentar matá-lo de novo.
Depois da fuga do Elyan, Arthur está sendo escoltado.
Não há muito que possa fazer para protegê-lo.
Acha que pode encontrar o santuário outra vez?
Não sei se quero. Você disse para nunca mais voltar lá.
Temos que descobrir tudo sobre esse espírito.
Se não soubermos com o que lidamos,
não poderemos ajudar Elyan, nem Arthur.
Merlin?
É depois dessas árvores.
O que estamos procurando?
Não tenho certeza.
Mas, lembre-se, não mexa em nada.
Não vou, pode confiar.
Sinto muito.
Gaius!
O que foi, Merlin?
Algo terrível aconteceu aqui.
Essas runas estão na língua Druida.
Também achei isso. Tem flechas por todo lugar.
Isso é feito do Uther, não?
O espírito busca vingança pelo crime do Uther.
Merlin! Que bom que se juntou a mim.
Talvez devo lhe contar o que aconteceu
enquanto esteve... é uma boa pergunta.
O que esteve fazendo?
- Eu estava... - Escolha bem as palavras.
Podem ser as suas últimas.
Estava na floresta procurando ervas para o Gaius.
Ervas difíceis de serem achadas, e me perdi.
Está dizendo que ficou vagando pela floresta a noite toda?
- Fiquei. - O que houve com a cabeça?
Tropecei em uma raiz.
Bati a cabeça na árvore e fiquei inconsciente.
Depois de vagar pela floresta a noite toda,
e ter ficado inconsciente, você deve estar com fome.
Estou faminto.
Puxe uma cadeira e sirva-se.
Muito obrigado, mas... Está brincando.
Essa não...
Por que está fazendo isso?
Preciso vingar minha morte.
O que fez com Elyan?
Arthur!
Não me force a matá-lo. Não quero isso.
Pare! Esse não é o Elyan!
Vai deixá-lo ir?
O palácio está seguro. Ninguém entra ou sai.
Estão revistando a cidade baixa neste momento.
Não se preocupe. Elyan será caçado e morto.
- Cuidarei disso, pessoalmente. - Obrigado, tio.
Sabe que não é o Elyan, ou não o teria deixado ir.
Quando ele falou comigo, não era a voz dele.
Era a voz de um garoto, uma criança.
É a voz do espírito que o possui agora.
O que sabe desse santuário, Gaius?
Acredito que tenha sido um acampamento Druida.
Há provas de que o acampamento foi atacado.
Seu pai era implacável na perseguição aos Druidas.
Muitos morreram.
Acho que uma dessas almas possuiu Elyan.
E é por isso que quer vingança?
Os espíritos buscam a paz.
Desejam encontrar seu lugar no outro plano,
mas a injustiça da sua morte não os permite.
Tem algo que possa ser feito?
A tradição Druida diz que só a reconciliação
com o agressor, levará paz ao espírito.
Uther morreu. Não pode reparar o que fez.
- Verdade. - E Elyan?
Elyan não é mais quem era.
A possessão é muito poderosa para ser quebrada.
Só podemos esperar que ele seja encontrado,
antes que consiga completar a vingança.
E se o encontrarmos?
Receio que não haja outra saída, senão matá-lo.
Não é sua culpa.
Você não é responsável por tudo que seu pai fez.
Isso é tudo, Merlin. Obrigado.
Não quer que eu fique?
Acho que vou me deitar mais cedo.
Também estou cansado, após passar a noite na floresta.
Não falei nada sobre você deitar mais cedo.
Pode recompensar seu sumiço polindo minha armadura.
Merlin?
Que bom encontrá-lo aqui.
- O que faz vagando na floresta? - Seguindo você.
O que você faz vagando pela floresta?
Algo que devia ter feito há muito tempo.
Elyan pode estar aqui. Sabe como é perigoso?
Tenho que enfrentá-lo.
Fique à vontade para voltar a Camelot.
- Não vai voltar? - Pensei em acompanhá-lo.
Não quero que se perca, nem fique assustado.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Devíamos esperar até ficar claro.
Ou podemos resolver agora, o que quer que seja,
no escuro, quando é mais assustador e perigoso.
É uma boa ideia? Podemos precisar dela.
Não sei se uma espada será útil contra um espírito.
E contra Elyan?
Estou aqui!
- É o que queria, não é? - O que está fazendo?
O que Gaius disse é verdade, exceto uma coisa.
Não foi meu pai que liderou o ataque ao acampamento.
Foi eu.
Meu sangue está nas suas mãos.
Não posso descansar por causa do que fez.
Eu sei.
Sou responsável pelo que aconteceu a você.
E por toda a violência que aconteceu aqui.
Quando liderei o ataque, eu era jovem e inexperiente.
Queria provar meu valor aos meus homens e ao meu pai.
Ordenei que poupassem as mulheres e crianças,
mas sei que alguns ignoraram essas ordens.
Tinha tanta coisa acontecendo. Eu queria parar.
Eu congelei.
Não sabia o que fazer.
Ainda posso ouvir os gritos.
Não posso desfazer o que fiz.
Nada que eu fizer mudará o horror daquele dia.
Mas prometo que agora que sou rei
farei de tudo para que aquilo não aconteça outra vez.
A partir de hoje,
os Druidas serão tratados com o respeito que merecem.
Dou minha palavra.
Sinto muito pelo que aconteceu a você.
Eu perdoo você.
Arthur?
Como está Elyan? Vai ficar bem?
Gaius disse que vai se recuperar.
Foi muito comovente o que disse no santuário.
Serviu ao propósito, desde que Elyan fique bem.
Não foi só pelo Elyan. Falou de coração.
- Sei que falou. - Isso tem um propósito?
Acho que nunca tinha o visto chorar assim.
Com lágrimas rolando pelo rosto.
É bom ver esse seu lado sensível e emotivo.
- Combina com você. - Calado, Merlin.
Pensei que tivesse mudado.
Então, é tão burro quanto feio.
Então, sem chances de eu ganhar um abraço?
Princesa Mithian, seja bem-vinda.
O destino do Arthur é casar com Gwen,
mas preciso fazer algo a respeito?
Guinevere fez uma escolha. Deve sofrer as consequências.
Estão planejando atacar Camelot.
- Quem é ela? - Uma serva que comprei.
Devemos encontrá-la.
- Se ficar... - Terei o que mereço.
Deseja ver seu amado Arthur? Então, verá.
www.insubs.com